How do different faiths reconcile scientific discovery with ancient texts?

I'm really grappling with how various religions integrate modern scientific understanding, especially cosmology or evolution, with their foundational scriptures. Many ancient texts describe creation or human origins very literally, which seems to clash with current scientific consensus. I'm genuinely curious about how people from different traditions navigate this without feeling a conflict of faith or reason. What are some common approaches or personal interpretations that help bridge this perceived gap?