Tokyo Subway System: How do I avoid getting completely lost as a non-Japanese speaker?

I'm heading to Tokyo next month and feeling completely overwhelmed looking at the subway maps and all the different lines. Any seasoned travelers have essential tips for a first-timer who doesn't speak Japanese? I'm really worried about missing connections or getting on the wrong line constantly, and desperately need some practical advice to make my trip smoother!